Рене Карабаш и „Остайница“ в надпревара за най-престижната литературна награда
Само дни след еуфорията около победата на DARA и нейното „Bangaranga“ на Eurovision Song Contest, България е в очакване на още един възможен исторически успех – този път в света на литературата. В късните часове на 19 май ще стане ясно дали романът „Остайница“ на Рене Карабаш ще донесе на страната ни втора награда „Международен Букър“ само три години след триумфа на Георги Господинов.
Церемонията по връчването на престижното отличие ще се проведе в Tate Modern в Лондон и ще бъде следена с огромен интерес както от литературните среди, така и от българската публика. Победителят ще бъде обявен около 00:30 часа българско време на 20 май, а събитието ще бъде излъчвано онлайн в YouTube.
„Остайница“, издадена първоначално през 2018 г. от Жанет 45, е сред шестте финалисти за наградата, определяни като най-силните преводни художествени книги, публикувани във Великобритания и Ирландия през последната година. Романът, преведен на английски като She Who Remains от Изидора Анжел, впечатли международното жури със своята мрачна поетичност и дълбок психологически разказ за идентичността, свободата и обществените ограничения.
Историята отвежда читателите в света на така наречените „заклети девици“ в Албания – жени, които дават клетва да живеят като мъже в патриархално общество. Именно тази необичайна и силно човешка тема превръща романа в едно от най-коментираните литературни заглавия през последните години. Книгата вече е преведена на близо 20 езика, а интересът към нея продължава да расте по цял свят.
Успехът на „Остайница“ излиза далеч отвъд литературата. Предстои театрална адаптация под режисурата на Стайко Мурджев, а в развитие е и филмова екранизация. Допълнително внимание към романа привлече и световната поп звезда Dua Lipa, която публично сподели възхищението си от книгата и разказа, че историята я е развълнувала заради албанските ѝ корени.
Сред останалите номинирани за „Международен Букър“ тази година са произведения от Тайван, Германия, Франция, Бразилия и Иран, което превръща конкурса в истинска витрина на съвременната световна литература. Журито подчертава, че тазгодишните книги преминават през различни исторически епохи, култури и човешки съдби, доказвайки силата на преводната литература да свързва светове.
Независимо от крайния резултат, самото присъствие на „Остайница“ сред шестте най-добри книги в света е огромно признание за съвременната българска литература. След успеха на „Времеубежище“ на Георги Господинов през 2023 г., България отново е в центъра на глобалния литературен разговор – този път с история, която смело говори за пол, свобода, самота и цената на избора.
