Българската културна общност се сбогува с Васил Кожухаров – човекът, чийто глас беляза цяло поколение зрители, израснали с магията на видеокасетите.
Новината за кончината му съобщи актрисата Милена Живкова във „Фейсбук“, отдавайки трогателна почит на своя колега и приятел.
„Приятелите ни си тръгват – един по един като есенни листа… Тръгна си голям приятел, голям мъж – все по-малко останаха, като че ли! Васил Кожухаров – всеки разпознава този глас, всеки го е чувал от зората на видеокасетите“, написа тя, споделяйки личната си мъка от загубата.
Човекът зад гласовете
Роден и израсъл в София, Васил Кожухаров учи в 121-во СОУ и Втора английска гимназия. След военната си служба е приет в специалност „Английска филология“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Работи като учител по английски, но съдбата го отвежда в посока, която ще го превърне в незабравима част от българската културна памет.
През 1983 г. остава без работа, а само няколко години по-късно – през 1986-а – започва да превежда и озвучава филми. Така влиза в домовете на хиляди българи чрез магнетичния си глас – с характерния тон, който придаваше нов живот на западните продукции, достигащи у нас в зората на VHS ерата.
Гласът на едно поколение
За мнозина, родени преди 90-те, Кожухаров не е просто преводач или дубльор – той е медиаторът, който донесе Холивуд в българската всекидневност. Отличаваше се с умението да предава не само смисъла на думите, но и атмосферата, емоцията, хумора. Владееше до съвършенство английския сленг и българския език, създавайки естествена връзка между две култури.
Наследството му
Макар името му да не стоеше на афишите, гласът на Васил Кожухаров остана завинаги в паметта на зрителите. Той беше част от онази интимна магия на домашното кино, когато семействата се събираха около касетофона, за да гледат филми на видеокасети.
Днес, когато се прощаваме с него, остават спомените за един човек, който обичаше словото и умело го превръщаше в мост между светове.
Васил Кожухаров си отиде, но гласът му ще звучи в съзнанието на поколения – като символ на една цяла епоха.
