Снимка: Булфото
Най-старият документ в българските архиви – пергамент от 1351 г., бе представен във Варна
В Държавния архив във Варна бе представен най-старият документ, съхраняван в архивния фонд на България – пергамент от 5 ноември 1351 г., написан от нотариус в Марсилия. Ценната находка е определяна като уникален артефакт не само за българската архивна мрежа, но и за европейското културно наследство, тъй като представлява палимпсест – ръкопис, при който първоначалният текст е изтрит, а върху него е нанесен нов.
Документът е дарение на Тони Хаджиев, потомък на стар и известен род, чиито корени се проследяват чак до XI век. Според исторически сведения, неговите предци са били нотариуси и дипломати в различни европейски държави, а вероятно и в Прованс. Предполага се, че именно някой от тези предшественици е бил първоначалният притежател на пергамента.
Пергаментът, който е нотариално заверен договор, е изписан на латински език. Текстът е разчетен и преведен от проф. Александър Николов от Софийския университет „Св. Климент Охридски“, който подчертава, че езикът и структурата на документа отразяват класическите форми на нотариалните актове от Средновековна Южна Франция.Съгласно съдържанието му, документът удостоверява финансово споразумение между съпрузите Людовик Акулси и Маргарита от една страна, и сестра Делфина Боасон от манастира „Света Клара“ в Марсилия – от друга. Съпрузите признават, че са получили определена сума в кралски ливри от монахинята и се задължават да я възстановят до празника Рождество Христово същата година. В текста подробно се описват условията на договора, гаранциите, ипотеката и клетвата, дадена „пред Светото Божие евангелие“.
Документът завършва с формулата за нотариално удостоверяване, изготвена от Йоан Андреа, официален нотариус на Марсилия и графството Прованс. Той удостоверява истинността на съдържанието, като поставя своя личен печат – белег на правна валидност в епохата.„Това е не просто най-старият документ, запазен в български архив, а и свидетелство за високата култура на правото и писмеността в XIV век“, отбелязаха от Държавния архив – Варна.
Пергаментът е изключително добре запазен, въпреки възрастта си от 674 години. Използваният материал – животинска кожа, обработена по специална технология, – е гарантирал дълговечността на текста.
Документът ще бъде показан в оригинал на варненската общественост между 13 и 17 октомври, всеки ден от 12:00 до 14:00 часа, в залата на Държавния архив – Варна. Експозицията включва и кратка лекция за историята на документа, пътя му до България и методите за консервация на пергаментни ръкописи.
Проф. Николов определя находката като „уникален мост между Западна Европа и българското културно пространство“, защото за първи път в национален архив се съхранява оригинален документ от латинското нотариално деловодство на XIV век.
